صوت عربی
صوت فارسی ترجمه استاد انصاریان
وَ کَانَ مِنْ دُعَائِهِ عَلَیْهِ السّلَامُ بِخَوَاتِمِ الْخَیْرِ
یَا مَنْ ذِکْرُهُ شَرَفٌ لِلذّاکِرِینَ،
وَ یَا مَنْ شُکْرُهُ فَوْزٌ لِلشّاکِرِینَ،
وَ یَا مَنْ طَاعَتُهُ نَجَاةٌ لِلْمُطِیعِینَ،
صَلّ عَلَى مُحَمّدٍ وَ آلِهِ،
وَ اشْغَلْ قُلُوبَنَا بِذِکْرِکَ عَنْ کُلّ ذِکْرٍ،
وَ أَلْسِنَتَنَا بِشُکْرِکَ عَنْ کُلّ شُکْرٍ،
وَ جَوَارِحَنَا بِطَاعَتِکَ عَنْ کُلّ طَاعَةٍ.
فَإِنْ قَدّرْتَ لَنَا فَرَاغاً مِنْ شُغْلٍ فَاجْعَلْهُ فَرَاغَ سَلَامَةٍ لَا تُدْرِکُنَا فِیهِ تَبِعَةٌ،
وَ لَا تَلْحَقُنَا فِیهِ سَأْمَةٌ،
حَتّى یَنْصَرِفَ عَنّا کُتّابُ السّیّئَاتِ بِصَحِیفَةٍ خَالِیَةٍ مِنْ ذِکْرِ سَیّئَاتِنَا،
وَ یَتَوَلّى کُتّابُ الْحَسَنَاتِ عَنّا مَسْرُورِینَ بِمَا کَتَبُوا مِنْ حَسَنَاتِنَا
وَ إِذَا انْقَضَتْ أَیّامُ حَیَاتِنَا،
وَ تَصَرّمَتْ مُدَدُ أَعْمَارِنَا،
وَ اسْتَحْضَرَتْنَا دَعْوَتُکَ الّتِی لَا بُدّ مِنْهَا وَ مِنْ إِجَابَتِهَا،
فَصَلّ عَلَى مُحَمّدٍ وَ آلِهِ،
وَ اجْعَلْ خِتَامَ مَا تُحْصِی عَلَیْنَا کَتَبَةُ أَعْمَالِنَا تَوْبَةً مَقْبُولَةً لَا تُوقِفُنَا بَعْدَهَا عَلَى ذَنْبٍ اجْتَرَحْنَاهُ،
وَ لَا مَعْصِیَةٍ اقْتَرَفْنَاهَا.
وَ لَا تَکْشِفْ عَنّا سِتْراً سَتَرْتَهُ عَلَى رُءُوسِ الْأَشْهَادِ،
یَوْمَ تَبْلُو أَخْبَارَ عِبَادِکَ.
إِنّکَ رَحِیمٌ بِمَنْ دَعَاکَ،
وَ مُسْتَجِیبٌ لِمَنْ نَادَاکَ.
در طلب عاقبت به خیرى:
اى که یادت یادکنندگان را شرف است،
و شکرت شکرگزاران را کامروایى است،
و اى که فرمانبرداریت براى فرمانبرداران نجات و رهائى است،
بر محمد و آلش درود فرست،
و دلهاى ما را به یاد خودت از هر یاد،
و زبان ما را به شکر خودت از
هر شکر و اعضایمان را به طاعت خودت از هر طاعت مشغول دار،
و اگر براى
ما فراغتى از کار مقدّر کرده اى پس آن را فراغت همراه با سلامتى قرار ده تا در دنبال آن هیچ وبالى
به ما نرسد،
و در آن فراغت ملالتى به دامن حیات ما ننشیند،
تا نویسندگان اعمال
زشت از نزد ما با دفترى خالى از کردار بد برگردند،
و نویسندگان خوبیها به سبب آنچه از
حسنات ما نوشته اند شادان و مسرور بازآیند،
و چون روزگار حیاتمان
سپرى شود،
و رشته زندگیمان بگسلد،
و آن دعوت تو (مرگ) که از خودش و اجابتش گزیرى نیست
ما را فراخواند،
پس بر محمد و آلش درود فرست،
و پایان آنچه را که نویسندگان پرونده بر ما مى نویسند توبه اى مقبول قرار ده که
بعد از آن ما را بر معصیتى که کرده ایم و نافرمانیى که مرتکب شده ایم توبیخ و سرزنش نکنى،
و پرده اى که بر ما پوشانده اى در برابر دیده حاضران از روى کار ما برمدار،
در روزى که
اخبار بندگانت را آشکار مى سازى،
زیرا که تو نسبت به هر که تو را بخواند مهربانى،
و تقاضاى هر که تو را صدا بزند اجابت کننده اى.
جستجو دعای بعد دعای قبل بزرگتر کوچکتر